SÅÅLlMÅTTÖMÅT
- 11. päivä menossa. - Hurraa.
PERJANTAl
Tässä vaiheessa poliisi soittaa kelloa ja odottaa kutsua.
No niin, Barney.
Mitä pirua tämä on?
Ota rauhallisesti, Benesch.
On tämäkin aika tulla kylään, Dan.
Ålä valita, Barney.
Olisimme voineet tulla puoli tuntia sitten.
Laita housut jalkaan. Viemme sinut Brooklyniin.
- Brooklyniinkö? - Brooklyniin.
En ole tehnyt mitään. Mitä minä tiedän?
Sen he haluavat tietää. Liikettä.
- Onko teillä etsintälupa? - Se on alakerrassa ovimiehellä.
Varo silmälasejani.
- Eikö sinulla ole asetta? - Luovuin niistä.
Miksi? Paaston ajaksiko?
Kuolen nauruun.
En olisi uskonut, että tulisitte sisään ilman lupaa.
Paraskin puhuja.
- Kuinka vanha sinä olet? - 22-vuotias.
22-vuotiasko?
Vauhtia. Haluan nähdä lapseni ennen kuin he lähtevät kouluun.
- Olet aina ollut kunnon perheenisä, Rocky. - Näin on.
Rosita.
Hae takkini.
Ei hullumpi, vai mitä, Danny Boy? Saat, jos haluat.
Lopeta.
Pudota ase, Rocky.
Olet hullu. Tämä on rutiinitarkastus.
Ålä puhu roskaa, Madigan. Käske latinon totella heti.
Käske hänen pudottaa ase.
Kädet ylös, roistot.
Kädet ylös!
En mene enää koskaan vankilaan,
en teidän enkä kenenkään muunkaan viemänä.
Kääntykää.
Käskin kääntyä!
Laita kädet hänen hartioilleen, Danny Boy.
Laita kätesi hänen hartioilleen.
Sinä laitat kätesi pääsi taakse, Bonaro.
Kävelkää sitten hitaasti.
Ålä yritä, Bonaro. Menemme ylös katolle.
Liikettä, Madigan.
- Sinä tuijotit tyttöä. - Mitä itse katselit?
Hän on menossa 99th Streetille.
Ålkää kertoko, että autoin. Hän tappaa minut.
- Niin? - Muller?
- Puhelimessa. Sinäkö siellä? - Mitä luulet?
Tavataan samassa paikassa tuntia myöhemmin. Tajusitko?
- Pystytkö tulemaan? - Tulemme molemmat.
- Minä tulen kyllä. - Täytän ehtosi.
- Sinun on parasta täyttää minun. - Ei huolta. On ilo tehdä...
Haloo?
- Niin? - Muller?
- Puhelimessa. Sinäkö siellä? - Mitä luulet?
Tavataan samassa paikassa tuntia myöhemmin. Tajusitko?
- Niin? - Huomenta, poliisimestari.
- Huomenta, Charley. - Minulla on huonoja uutisia, Tony.
Millaisia?
Pari 23. piirin miestä kompastui oikein kunnolla pamppuihinsa.
Joku Barney Benesch otti heidät aseensa ja pakeni.
Perhana sentään. Keitä he olivat?
Rikoskomisariot Daniel Madigan ja Rocco Bonaro.
Oli odotettavissa, että Madigan joutuu kiipeliin ennen pitkää.
Madigan on hyvä poliisi, Tony. Hän ei aina noudata sääntöjä.
Minä pidän säännöistä, Charley. Miten se kävi?
Selvitän asian ennen kuin tulet.
Selvä on.
Rakas, miksi olet ylhäällä näin aikaisin?
- En saanut unta. - Onko sinulla huolia?
Kaikenlaisia.
- Haloo? - Tom, anteeksi, että herätin.
- Voitko tulla hakemaan minut? - Tulen heti.
Kiitos.
Mitä nyt? Voitko kertoa minulle?
Kerron, kun tiedän.
Olisiko liian tunkeilevaa kysyä, mitä haluat aamiaiseksi?
Vain kahvia ja mehua.
23. POLllSlPllRl
Huomenta, Jim. Sankarisi ovat yläkerrassa.
Huomenta.
Piristy. Ehkä univormupukuiset pojat nappaavat hänet.
- Sen kun näkisi. - Beneschistä on tulossa tiedote.
Madigan ja Bonaro voivat entistä huonommin, kun he lukevat tämän.
- Minä otan kopion. - Selvä on, komisario.
RlKOSPOLllSl TOlNEN KERROS
Teillä on oikeus vaieta ja olla vastaamatta kysymyksiin. Ymmärrättekö?
Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudenkäynnissä.
Teillä on oikeus neuvotella asianajajan kanssa ennen kuin puhutte poliisille.
Ymmärrättekö?
- Onko se lakimies? - Asianajaja on lakimies.
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, saatte ilmaista oikeusapua.
Mihin tarvitsisin lakimiestä? Olen syyllinen.
- Onneksi olkoon. - Anteeksi, että herätimme huonoilla uutisilla.
Ålkää sitä murehtiko, pojat.
Minä herätin piirin päällikön. Hän herätti Manhattanin päällikön.
Tämä herätti rikospoliisin päällikön.
Voin vakuuttaa, että ylitarkastaja
on jo kertonut iloiset uutiset poliisimestari Anthony X. Russellille.
Ehkä tämä herättää teidät.
Henkirikos? Ensimmäisen tiedotteen mukaan Beneschiä haluttiin vain kuulla.
Te kaksi siis päätitte käydä hakemassa hänet.
Tiesimme, mistä löytäisimme hänet.
Kävelitte sisään, annoitte hänelle aseenne ja lähditte.
- Ålä viitsi. Ongelmia riittää muutenkin. - Se on selvää.
Mitä aiotte nyt?
- Meillä on muutama johtolanka. - Millaisia esimerkiksi?
Beneschillä on outoja seksuaalisia mieltymyksiä, lievästi sanottuna.
Niin on puolella kaikista ihmisistä, mutta se ei ole mikään johtolanka.
Paras mahdollisuutemme on Midget Castiglione.
- Vedonlyönnin välittäjäkö? - Juuri niin.
Benesch ryösti hänet ja hakkasi huvikseen,
ehkä koska hän on kääpiö.
Castiglione haluaa aina tietää, missä Benesch on.
- En ihmettele sitä. - Miksi hän kertoisi teille?
Hän on Danille palveluksen velkaa. Mitä nopeammin tapaamme hänet...
Ette mene minnekään ennen kuin kuulen jotakin ylhäältä.
Voitte joutua lomalle tai pahempaakin.
Kirjoittakaa sillä välin raporttinne puhtaaksi.
Menetätte automaattisesti viiden päivän palkan aseidenne menettämisestä.
Kiitos.
Kiitos, Tom. Käy aamiaisella.
Kiitos, poliisimestari.
Huomenta, poliisimestari.
Anteeksi, että häiritsin, ylikonstaapeli.
Poliisimestari on tullut.
Sisään.
- Huomenta. - Huomenta, Doris. Olet tullut aikaisin.
Te tulitte aikaisin.
Apulaisylitarkastaja Griffen halusi ilmoittaa, että hän on täällä.
Pyydä hänet ylös.
- Huomenta, poliisimestari. - Voiko mikään asia odottaa, Marvin?
Kaikki voi odottaa ainakin lounaan yli.
Haluatte ehkä kerrata puhettanne poliisiakatemiasta valmistuneille,
ellei teillä ole uutta puhetta tänä vuonna.
Syötte yhdeltä lounasta naiskomitean mrs Harriet Dornin kanssa.
- Bethesda Fountain Caféssa. - Selvä on.
Kolmelta tapaatte tohtori Taylorin. Asia koskee hänen poikaansa.
Neljältä...
Jatketaan myöhemmin, Marvin.
Hyvää huomenta, poliisimestari.
lstu alas, Earl.
Aloitetaan alusta.
Salakuuntelimme erään George Mullerin puhelinta.
Liittyykö se ylikonstaapeli Shaferin tutkimukseen?
Kyllä.
Muller pitää ravintolaa 18. piirin alueella.
Saimme vihjeen, että siellä asioi prostituoituja.
Eräät tunnetut, epäilyttävät henkilöt, jotka eivät halua tulla nähdyksi,
tapasivat siellä usein.
Salakuunneltu puhelin oli autotallissa, josta Muller oli kiinnostunut.
Nauhoilla oli erilaisia puhelinkeskusteluja.
Kävin niitä läpi ja kuulin erään äänen.
Jatka, Earl.
Kuten sanoin, kuulin erään äänen...
Tiedättehän, miten ylitarkastajalla on helposti tunnistettava ääni ja tapa puhua.
Tunsin velvollisuudekseni ilmoittaa asiasta teille, poliisimestari.
Onko teillä epäilystäkään, että ääni nauhalla on Charley Kanen?
Kuten sanoin ylitarkastaja...
- Jos se on ylitarkastaja... - Haluan tietää yhden asian.
Onko epäilystäkään, kenen ääni se on?
Ei pienintäkään.
Kirjoitin keskustelun puhtaaksi itse.
Te ehkä haluatte sen.
Ethän tehnyt kopiota arkistoon?
- En, poliisimestari. - Kiitos, Earl.
- Oliko sinulla muuta asiaa? - Ei mitään kiireistä.
- Pari asiaa on meneillään. - Selvä.
- Voinko auttaa jotenkin? - Ei, kiitos. llmoitan sitten.
Olen pahoillani, että se oli ylitarkastaja.
Kiitos, poliisimestari.
- Ei näytä hyvältä. - Niin.
Russell voi hirttää meidät tämän perusteella.
Lähetämme sinne heti jonkun.
Tule.
Ole rauhassa hetki.
- Haloo? - Hei, kulta.
Hei, Rocky. Mitä kuuluu?
Hyvää. Myöhästyn vähän. Tuli ongelmia.
- Sepä harmi. Onko kaikki varmasti hyvin? - Toki.
- Mitä lapsille kuuluu? - Hyvää.
- Pääsivätkö he hyvin kouluun? - Mario muisti taas eväänsä.
lhanko totta? Se on toinen kerta tällä viikolla. Pienennän hänen viikkorahaansa.
Soitin, koska en halua, että olet huolissasi.
Minulla on paljon töitä. Nähdään myöhemmin. Hei hei.
Rikosylikonstaapeli O'Mara.
Mikä on nimenne ja mistä soitatte?
- Haloo. - Herätinkö?
Et. Olin hereillä. Missä olet?
Asemalla. Töppäsimme aamulla.
- Mitä tapahtui? - Kadotimme pidättämämme miehen.
Miten niin?
Mitä väliä sillä on? Meidän on löydettävä hänet.
Milloin tulet kotiin? Tiedätkö?
En tiedä vielä. Katsotaan.
Mistä tiedän, mitä voin tehdä?
Yritän ehtiä kotiin siistiytymään. Jos haluat tehdä jotain, tee ihmeessä.
Mitä tuo tarkoittaa? Odotanko sinua vai lähdenkö ulos?
En tiedä, kulta. Voimme löytää miehen tunnin kuluttua tai päivien kuluttua.
En tiedä, mitä teen, jos emme pääse ylikomisarion juhliin huomenna.
- Ålä nyt, Julia. - Tämä on jo liikaa.
Kuuntele nyt.
Ostin uuden puvun ja varasin ajan kampaajalta.
Me menemme ylikomisarion juhliin. Rauhoitu.
Hyvä on. Ole varovainen.
Olen varovainen. Nähdään.
Siinä koko juttu, poliisimestari.
Minun mielestäni Madigan ja Bonaro
käyttäytyivät kuin maalaisjuntit ilotalossa.
Tiedämme sen.
Sen lisäksi nämä rikoskomisariot,
joita ylitarkastaja kutsuu loistaviksi etsiviksi,
eivät edes tienneet, miksi miestä etsittiin.
Ålähän nyt, Hap. Heitä ei voi syyttää siitä.
Brooklyn tutki Kleyerin tappoa.
He saivat selville, että Benesch ja Kleyer tunsivat toisensa,
joten he lähettivät kaukokirjoittimella pyynnön tuoda Benesch kuulusteltavaksi.
Madigan ja Bonaro tunsivat hänet ja tekivät palveluksen Brooklynille.
He ovat primadonnia.
Nämä "primadonnat" ovat saaneet useampia kunniamainintoja
sankaruudesta ja hyvästä palveluksesta kuin...
Heidän ei olisi silti pitänyt mennä kahdestaan.
Sillä aikaa kun he olivat hakemassa miestä,
Brooklyn sai selville, että Benesch tappoi Kleyerin 1500 dollarista.
- Saiko Benesch molempien aseet? - Kyllä.
- Haluaisin tehdä molemmista valituksen. - Lopeta tuo, Hap.
Jos Madigan ja Bonaro haluavat otsikoihin, tästä niitä irtoaa.
Laitos ei tarvitse sellaista julkisuutta tällä hetkellä.
Tämä ei ole PR-toimisto, Hap.
Anna heille 72 tuntia aikaa pidättää Benesch.
Kuten haluatte, poliisimestari.
Rikospoliisin päällikkö voi määrätä juttuun 20 miestä lisää, kun hän ehtii.
Kaikella kunnioituksella, se tehtiin tunti sitten.
- Kiitos, päällikkö. - Kiitos, ylitarkastaja.
Pidättäkää mies nopeasti. Toivottavasti kukaan ei loukkaannu.
Siinä on varsinainen johtaja.
Hän riemuitsee, kun hänen parhaat miehensä möhläävät.
En ole vakuuttunut, että Madigan on parhaita miehiämme.
Minulla on aina tunne, että hän on jossain
tekemässä jotain, mistä en halua tietää.
Mitä esimerkiksi?
Hän pukeutui paremmin kuin minä, kun olin hänen ylikomisarionsa.
Kun minä söin jossakin ruokalassa, hän söi Stork Clubissa.
En ensin tajunnut, miten hän teki sen. Sitten kuulin, että hän sai kaiken ilmaiseksi.
Hän kutsui sitä poliisin alennukseksi.
Madigan on aina elänyt rajamailla.
Hän ei ole koskaan ottanut lahjuksia.
- Hän ei anna vastalahjoja. - Tarkoitat, että hän ei ole ollut kaupan.
Niin.
Hän ei ole koskaan ollut kaupan.
Milloin olet valmis lähtemään valmistujaisten harjoituksiin?
Nähdään autossa 10 minuutin kuluttua.
Missä hän on? Jos hän ei ole siellä, hänen on oltava jossain muualla.
Lähdetään.
Castiglionen uudella sihteerillä on suu pahasti supussa.
Siihen saattaa löytyä lääke.
En tiedä nimeä. Nainen löi minua kengällä ja lähti.
72 tunnin aikaraja on varmasti vitsi. Emme pysty ihmeisiin.
Russellilta se on suoranaista hyväntekeväisyyttä.
Miksi ansaitsemme poliisimestarin henkilökohtaisen huomion?
Tunnen hänet hyvin.
Hän on ollut kaduilla. Mikä häntä vaivaa?
Kerron, mikä häntä vaivaa.
Hänen mielestään kaikki on oikein tai väärin. Siinä välissä ei ole mitään.
Kerran, kun hän oli piirini päällikkönä,
alueen lihakauppias jakeli kalkkunoita jouluksi.
Piirin jokainen poliisi sai yhden.
Kauppiaalla ei ollut taka-ajatuksia. Hän vain leikki joulupukkia.
Russell lähetti oman kalkkunansa takaisin.
Hänen vaimonsa oli vielä elossa. He olivat köyhiä kuten muutkin,
mutta Russell lähetti linnun takaisin.
Kalkkunalla kävi tuuri.
Sinä poltat.
Totta kai minä poltan.
Tony, et näytä olevan valmistujaistunnelmassa.
En nukkunut juuri yhtään viime yönä.
Kengännauhasi ovat auki.
En ole kuullut tuota vuosiin. lsäsi sanoi aina noin.
Kaipaan häntä erityisesti tällaisena päivänä.
Muistatko sen talven,
kun sinä ja minä olimme keltanokkia?
Sinun piti partioida Staten lslandin hyytävissä tuulissa.
Sait palella, koska et marssinut poliitikkojen pillin tahdissa.
Ylikomisario Kane seitsemännestä piiristä hoiti asian.
Pääsit Staten lslandista kaksi päivää myöhemmin.
Bronxin perukoilla oli aivan yhtä kylmä,
mutta hän ei tehnyt mitään minun hyväkseni.
Rakastin isääsi. Muuta isää minulla ei ollut.
Jaoin hänet mielelläni kanssasi.
Hän näki lävitseni kuin olisin ollut lasia.
Muistan, miten eräänä iltana
ukko istui pöydän toiselle puolelle ja laittoi viskipullon väliimme.
Hän ei sanonut mitään, joten en minäkään.
Pullo tyhjeni, ja isä sanoi minulle lopulta:
"Charley, poikani, jos kaikki menee niin kuin pitää,
vanhasta ystävästäsi Tony Russellista tulee vielä poliisimestari."
Hän näki ilmeestäni, mitä minä ajattelin.
Se ei ollut kokonaan huono eikä kokonaan hyvä ajatus.
Hän sanoi: "Ålä ole hölmö, Charley."
"Poliisilaitokseen mahtuu kaksi suurta miestä,
ja jos olet onnekas, sinusta tulee hänen ylitarkastajansa."
Ukko vannoi toisaalta nähneensä haltijan elokuvateatterin parvella,
joten arvelin hänen liioittelevan.
- Charley. - Niin?
Tapaan tohtori Taylorin. Kerro hänen pojastaan.
Se on ikävä tapaus, Tony.
Pari viikkoa sitten hysteerinen äiti toi 14-vuotiaan tyttärensä
Harlemin poliisiasemalle.
Joku poika oli ahdistellut tyttöä ja veitsellä uhaten pakottanut autoonsa,
vihreään, kaksioviseen sedaniin.
Pari poliisia pidätti tohtori Taylorin pojan.
- Olivatko he kovakouraisia? - Eivät. Tarkistin sen.
Ethän saattaisi minua ikävään välikäteen?
Olenko joskus tehnyt niin?
M. CASTlGLlONE KllNTElSTÖNVÅLlTTÅJÅ
Rikoskomisariot Madigan ja Bonaro.
Mr Castiglione ei ole paikalla.
Sanoin, että hän ei ole paikalla. Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän on.
Ei tarvitse ryhtyä puolustuskannalle, miss Newman. Eikö teillä ole mitään käsitystä?
Hän lähti viikonlopun viettoon Busterin kanssa. Muuta en tiedä, mr Madigan.
Antakaa avaimet muihin huoneisiin, tai kaadan tämän päällenne.
- Se on vasta alkua. - Ei tarvitse...
Uskaltakaakin! Menkää pois.
Minä annan avaimet.
Olisin antanut avaimet pyytämälläkin.
Tiedän, että olette mr Castiglionen ystäviä.
Hän ei ole piilossa siellä.
Halusimme varmistaa, että hän ei ole nukkunut pommiin.
Pidin teitä kunnon poliiseina.
Olemme sitä, kun voimme. Jos hän soittaa, sanokaa, että Dan Madigan haluaa tavata
heti tai aikaisemmin.
Menikö perille?
Minä kerron hänelle.
Tehkää se.
- Pelottelemme jo vanhoja tätejä. - Nainen ei tiedä mitään.
Midget ei kertoisi, ainakaan jos hän piileskelee jossain.
Niin. Mitä seuraavaksi?
Sinä näytät kamalalta, Danny Boy.
Niin sinäkin.
Tiedätkö, kuinka kauan olemme valvoneet?
- Haluan ajaa partani ja nukkua. - Nukutaan muutama tunti.
Kokous meni hienosti, poliisimestari. Kiitos, että liityitte seuraamme.
Minun pitäisi kiittää teitä omasta ja poliisien liikuntaliiton puolesta.
Tiedämme, että jos nuorille tarjotaan tilaisuus,
he mieluummin pelaavat kuin tappelevat ja polttavat ruohoa.
- Me uskomme niin. - Näkemiin, poliisimestari.
Mainitsitte Bergdorfin tavaratalon, mrs Bentley. Voinko tarjota kyydin?
Se olisi ystävällistä, poliisimestari.
- Tämä on anteeksiantamatonta, Tony. - Kamalaa. Millä tavalla?
Huijaamme komitean mukavia rouvia.
- Jos heitä pystyy huijaamaan... - Olet murehtija.
Olen pelkuri.
Minulla on huono omatunto.
Mieheni ja lapseni palaavat sunnuntaina.
Tiedän.
- Mihin aikaan? - Aamulla yhdeksältä tai kymmeneltä.
On mukavaa nähdä heitä taas.
- Onko siinä mitään järkeä? - On.
En tiedä, missä minä olen, Tony.
Menin aamulla kotiin vaihtamaan vaatteita ja hakemaan tavaroita.
Se iski yhtäkkiä... taas.
Kun olen siellä, minä...
Haluan vain olla sinun kanssasi.
Kun olen kanssasi, osa minua on aina siellä.
Aviorikoksen tekeminen on yksinäistä.
Niin on.
Kaipaan sinua koko ajan, silloinkin kun olet kanssani,
koska tiedän, että sinun on lähdettävä lopulta.
Miten onnistuit murtamaan päätökseni olla ryhtymättä mihinkään kanssasi?
Miksi ihmeessä valitsit minut?
Olit ainoa komitean jäsen, jolla ei ollut teoriaa nuorisorikollisuudesta.
Ehkä minä rakastuin sinuun.
...jos seuraat ohjeitani tänään, kultaseni...
- Hei. - Hei. En uskonut, että tulisit.
- Pääsin tulemaan. - Näytät väsyneeltä.
- Teenkö sinulle paukun? - Tee. Ålä laita paljon vettä.
- Olet tainnut syödä lounasta. - En tiennyt odottaa. Et soittanut.
Ei se mitään.
Leikkeleitä ja perunasalaattia on jäljellä.
Se käy.
Kiitos.
- Helen Barry soitti. - Mitä hänelle kuuluu?
Hyvää. Hän soitti, koska hän oli kuullut sinusta radiossa.
Hän toisteli: "Mikä sääli. Dan parka."
- Saitteko miehen kiinni? - Emme.
Helenillä on vikansa, mutta ilman häntä tulisin hulluksi täällä.
Minulla ei ole mitään Heleniä vastaan. Hän on narttu, mutta mitä siitä.
"Kukapa ei olisi?" Niinkö halusit sanoa?
En.
En, kulta.
Mitä aiot tehdä tänä iltana?
Sitä samaa. Katselen televisiota. Se tulee kohta silmistäni ulos.
- Osaan kaikki mainokset ulkoa. - Mene elokuviin.
- Yksinkö? - Miksi ei?
Tiedät, että inhoan sitä.
Katselen mieluummin televisiota.
Siksi olen odottanut ylikomisarion juhlia.
Me menemme sinne.
- Syötkö nyt vai suihkun jälkeen? - Jälkeenpäin.
Helen soitti oikeasti siksi, että he ostavat mökin Breezy Pointista.
Onko minulla puhtaita sukkia?
Kiitos.
En sanonut mitään, mutta miksi kukaan haluaisi talon sieltä?
Breezy Pointissa on pelkkiä poliiseja ja palomiehiä.
Niin kuin poliiseja ei näkisi muutenkin tarpeeksi.
Tätä poliisia minä en näe tarpeeksi.
- Ålä aloita taas. - Miksi emme voi olla kuin muut?
Veljelläni Georgella ja Margella on hauskaa yhdessä.
- George ei kanna asetta joka paikkaan. - Onnenpekka.
Sinulle maksetaan siitä parisataa viikossa.
George ansaitsee 40000 dollaria vuodessa ravintolallaan.
- Hän on vaimonsa kanssa iltapäivisin. - Sepä hienoa.
Sinä voisit olla ylikomisario sen sijaan, että juokset pitkin katuja.
Olet useimpia älykkäämpi, mutta se ei ole sinua varten.
Miksi välittäisit rahasta tai arvostuksesta, kun voit pitää hauskaa kadulla?
Voisit ajatella joskus minua. Ehkä minäkin haluan jotain elämältä.
Hemmetti sentään, Julia.
Miksi sinun pitää aina veisata samaa virttä?
- Haloo. - Hei, Dan.
Mitä?
Eikö Castiglionen ystävällä Busterilla ollut veli?
- Veli oli maanalaisessa töissä. - Aivan.
Hän oli lähettäjänä jossakin keskikaupungilla.
- Tarkista liikennelaitokselta. - Selvä.
- Haen sinut 20 minuutin kuluttua. - Nähdään sitten.
- Laitan ruokasi. - Kulta...
Anteeksi.
Sinulla ei taida olla mitään tämän alla.
Eikö nyt ole jo vähän myöhäistä?
Tiedän, että Busterilla ei ole kaikki kotona.
- Hän on kuitenkin veljeni. - Hän ei ole vaikeuksissa.
Haluamme puhua Midgetille, joka on Busterin kanssa.
Toivottavasti tuo on totta. Mr Castiglione on ollut hyvä Busterille.
Me puhumme totta.
Lopeta kiertely ja kerro, mistä löydämme Busterin.
Buster käy melkein joka viikko katsomassa äitiämme.
- Hän ja äiti ovat läheisiä. - Missä äitinne asuu?
- Coney lslandissa. - Mikä osoite on?
1064 Neptune Avenue, asunto kolme.
Sinusta on tähän asti ollut paljon apua, Nick.
- Ålä soita äidillesi. - En soita koskaan. Hän on kuuro.
Pojallanne on vihreä, kaksiovinen sedan, eikö niin, tohtori Taylor?
Davidin auto on sinivihreä,
ei vihreä. Ostin sen hänelle itse.
Silti miehenne raahasivat hänet asemalle,
vaikka ei ollut mitään syytä epäillä häntä rikoksesta.
Ymmärtääkseni poikanne lähti vapaaehtoisesti.
Siihen oli syy.
Poikanne on pidätetty kahdesti tyttöjen ahdistelusta.
Siitä on kaksi vuotta. Tekeekö se hänestä syyllisen nyt?
Käyttäytymismallit ovat tärkeitä poliisin työssä.
Seksuaalirikollinen, jonka nimi oli samalla listalla kuin poikanne,
tunnusti lopulta tämän rikoksen.
Te ette tunne minun poikaani.
Myönnän, että hän on tehnyt kamalia virheitä, mutta se on mennyttä.
Hän on muuttunut.
- Onko teillä lapsia? - Ei.
Yrittäkää silti ymmärtää, miltä minusta isänä tuntui,
kun David kertoi tapahtuneesta.
Häntä oli painostettu hirvittävällä tavalla
tunnustamaan rikos, jota hän ei tehnyt.
Kun poika tuli kotiin luokseni,
hän oli henkisesti täysin romahtanut.
Hänellä oli tilaisuus soittaa teille tai asianajajalle.
Häntä hävetti soittaa minulle.
- Hänen ei tarvinnut vastata kysymyksiin. - Hän oli syytön.
Miksi hänen olisi pitänyt vaieta?
Teidät tunnetaan miehenä, joka ei kaihda vastuuta.
Odotan teidän rankaisevan kyseisiä poliiseja.
- Niin? - Tulisitteko tänne?
- Tohtori Taylor on täällä. - Kyllä, poliisimestari.
Kyseisten poliisien toiminta on tutkittu perusteellisesti,
eikä heitä epäillä raakuudesta tai sopimattomasta käytöksestä.
Tulin hakemaan oikeutta ja aion saada sitä.
En halua poliisin oikeutta vaan oikeutta uhrille.
Siinä katsotaan alhaalta ylöspäin, ei päinvastoin.
Te puhutte kostosta, ette oikeudesta.
Minua kutsuttiin Harlemin mellakoiden aikaan Setä Tuomoksi,
koska käytin vaikutusvaltaani rauhan ja yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
- Olinko väärässä? - Te olitte oikeassa.
Todistakaa se. Todistakaa se minulle.
Sisään.
- Tunnette ylitarkastaja Kanen. - On hauska tavata.
Onko tässä selvitys Taylorin tilanteesta?
Kyllä. Rikospoliisin päällikkö tutki asian ja raportoi minulle.
Haluan, että tapaatte henkilökohtaisesti Bowlerin ja Silversin.
Antakaa raporttinne minulle. Voinko palata asiaan maanantaina?
- Odotan soittoanne. - Kuulette minusta.
Tuen poliisia, kun hän tekee työnsä kunnolla.
Kun hän ei tee, olen valmis murtamaan hänet.
Kaikkia poliiseja koskevat samat säännöt.
Kane kertoo teille, että miestemme ei odoteta vain valvovan lakia
vaan myös noudattavan sitä.
Se on lohdullinen ajatus, hyvät herrat.
Kaikki on hyvin, Buster.
- Terve, Midge. - Dan!
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Rocky. Mitä te teette Coney lslandissa asti?
Tulimme hotdogille tietenkin.
Olemme etsineet sinua. Etkö soittele toimistoosi?
Miksi? Voin aina lukea lehdistä.
Voit lukea oman muistokirjoituksesi, jos Benesch löytää sinut,
oli sinulla henkivartija tai ei.
Hänellä ei yksi rikos lisää tunnu missään.
Tiedän. Siksi jouduinkin paniikkiin.
En ole maailman pahin pelkuri, mutta pelkään sitä miestä.
Kuulin huonot uutiset, joten ajattelin olla Busterin ja hänen äitinsä luona,
kunnes te saatte kiinni sen kahelin.
Me tarvitsemme vähän apua, Midge.
Sinulla on parikymmentä asiakasta,
jotka suostuvat puhumaan suosikkivedonvälittäjälleen.
- Soitan pari puhelua. - Et kuuntele.
Haluamme Beneschin nyt, ei ensi jouluna.
Mitä kauemmin hän on vapaalla jalalla, sitä lyhyempi sinun elinaikasi.
Tiedän sen.
Se retku majaili jossain asunnossa
ja paneskeli mainostauolla muutamaa tyttöä.
Joku tietää jotain,
ehkä joku parittaja, joka ei puhu meille mutta sinulle kyllä.
Sinun on aika tulla kotiin, Midge.
Olet liian kaukana toiminnasta.
Raitis ilma riittääkin jo. Olet ystäväni, Dan. Olen palveluksen velkaa.
Järjestä minulle komeat hautajaiset, jos Benesch löytää minut.
No niin.
Mennään kokeilemaan armeijan ylellisiä punkkia. Olen poikki.
Mene sinä.
- Mitä sinä teet? - Menen ehkä tanssimaan.
Pysyt tuskin pystyssä. Mennään nukkumaan.
llmoitan, missä olen.
Pidetään yhteyttä.
Hei.
- Olet ainakin elossa. - Hädin tuskin. Otatko juotavaa?
Sanomalehdistä tuli paha mieli. Voisi luulla, että sinä olet rikollinen.
Jonesy, sinä olet kunnon tyttö.
Kerro lisää. Tulin hakemaan lohtua ja myötätuntoa.
- Rakastatko minua edes vähän? - Vaimoni jälkeen eniten.
Asemani ei ole ainakaan huonontunut.
Ole varovainen. Siinä on vettä.
- Mitäs maailman seksikkäin laulaja? - Hyvin menee.
- Tuletko luokseni tänään? - Ålä viitsi.
- Tiedät, mitä ajattelen sinusta. - Muistutan isääsi.
Et hitossa.
Olet juonut tarpeeksi.
Hyvä on.
Saanko laskun?
Talo tarjoaa, mr Madigan. On aina ilo saada teidät asiakkaaksi.
Kiitos paljon.
- Sano pojille, että minä lähden. - Kyllä, miss Jones.
Taksi odottaa ulkona.
- Mihin minä menen? - Tutimaan. Se ei tee pahaa sinulle.
Olet oikeassa. Minun ei pidä näyttäytyä tässä kunnossa asemalla,
kun minun pitäisi etsiä roistoa, joka vei aseeni.
Ostan sinulle uuden.
- Et voi nukkua puku päällä. - Ei!
Puhtaat lakanat...
Laitanko herätyskellon soimaan puoli seitsemältä?
Unohdin yhden asian. Soita Rockylle asemalle ja jätä tämä numero.
- Hän soittaa, jos jotakin tulee ilmi. - Hyvä on.
Lupasin jättää numeron. Rocky soittaa.
Minä olen tosissani, Dan.
Miksi asiat eivät voi olla samoin kuin ennen naimisiinmenoasi?
Olen rakastunut Juliaan.
Kuka puhui rakkaudesta?
LAUANTAl
- Missä pirussa olet ollut, Dan? - Ålä kiusaa. Tule autoon.
Minun piti hakea auto Flame Clubilta.
Joku ääliö kirjoitti pysäköintisakot.
Päivä alkaa hyvin.
Kuka soitti?
Hän sanoi olevansa ystäväsi Mickey Dunn.
Hän on entinen nyrkkeilijä. En ole nähnyt häntä kuuteen vuoteen.
Hän sanoi nähneensä Beneschin McGintyn baarissa.
- Uskotko sitä? - Haluaisin uskoa.
Kaverisi täytyy olla juoppo, kun hän istuu baarissa aamulla.
Emme voi jättää tarkistamatta.
Etkö saa tätä kulkemaan kovempaa?
Voit avata toisenkin silmän. Keitin kahvin.
- Saitko nukuttua? - Tarpeeksi.
- Heittelehdit koko yön. - Niinkö? En muista.
Olisit surkea todistaja.
- Oletko aina ollut noin etäinen? - Minua on syytetty siitä.
Ystäväni Charley Kane on pettänyt minut.
Tony, sitä on vaikea uskoa.
- Miten hän saattoi? - Kysy häneltä.
En tiedä, mistä on kyse, mutta anna hänelle tilaisuus.
- Hän on ystäväsi. - Toinen heistä.
Olet ehkä liian ankara hänelle ja itsellesi.
On vain yksi tapa toimia.
- Kuulostat kytältä. - Minä olen kyttä.
Ei. Olet poliisimestari, ja Charley Kane on ystäväsi.
Ystäviä ei kuulu tuomita vaan rakastaa.
Pitäisikö minulla olla eri säännöt Charleylle,
kun minulla ei ole sellaisia itsellenikään?
Entä sinä ja minä makuuhuoneessasi? Onko meillä eri säännöt?
Ei kai. Olet oikeassa. En ajatellut, että puhuimme samanlaisesta asiasta.
Tony...
Selvitä asia hänen kanssaan. Se on tärkeää teille molemmille.
- Teen, mitä minun pitää. - Tiedän.
Muista, että ihmiset ovat mutkikkaampia kuin haluaisit heidän olevan.
- Myös sinä ja minä. - Oletko vielä täällä illalla?
Minun tulee ikävä sinua.
- Hei, Dan. - Hei, Mick.
- Toivon, että en pyytänyt teitä turhaan. - Mistä on kyse?
Benesch istuu vieläkin tuossa baarissa.
Olen seissyt tässä siitä asti, kun soitin, eikä hän ole tullut ulos.
- Onko paikassa takaovea? - On. Kujalla.
- Haluatko todella olla avuksi? - Haluan.
Mene etuovesta. Avaa takaovi meille, jos Benesch on vielä siellä.
Katsotaan, mitä tapahtuu. Mene matalaksi, jos alkaa paukkua.
Toivottavasti se on oikea mies. Tunnistin hänet kuvan perusteella.
Ålä jää seisoskelemaan, jos alkaa räiskyä.
- Mitä sinä haluat? - Anteeksi. Luulin, että olit Cincinnatista.
- Yritätkö viisastella? - Pyysin anteeksi.
Kukaan ei sano minulle, että olen Cincinnatista.
Ole kiltisti ja juo maitosi.
Olen pahoillani, että tulitte tänne väärän tiedon perässä.
- Ei se mitään. Tarjoan paukun. - Ei sinun tarvitse.
Anteeksi. Olin varma, että mies oli Benesch.
- Talo tarjoaa, pojat. - Kiitos.
- Pärjäile, Mick. Nähdään taas. - Varmasti.
Olet komea näky. Näytät mahtavalta.
Ei, Dan. Asiani eivät ole niin huonosti.
Ota se.
Pidä huolta itsestäsi.
Olen tuntenut heidät 15 vuotta.
He ovat loistokavereita.
Kerran vielä, Chuck.
Mistä sinä löydät tuollaisia ystäviä?
He löytävät minut.
- Tiedätkö, mistä tuossa oli kyse? - En. Mistä?
Mick oli yksinäinen.
- Arvaa mitä, Dan. - Mitä?
Minulla on kurja tunne, että aika alkaa loppua.
Niin.
Hassua...
Ajattelin juuri Russellia ja sitä kalkkunaa.
- Auto 1-12? - Se on meille.
Ehkä jotain on tullut ilmi.
1-12 keskukseen. 1-12 keskukseen, K.
Menkää 104th Streetin ja Broadwayn kaakkoiskulmaan.
104th Street ja Broadway. llmoituksen tekijä on lounaspaikan luona.
1-12 keskukseen. Selvä on.
- Oliko vielä muuta? - Ei. Kiitos, Marvin.
Niin?
- Huomenta, Tony. - Charley.
Tässä on aamun lista. Brooklynissä oli kaksi puukotusta ja tappo.
- Ei näytä hyvältä. - Ei niin.
- Liittyykö tappo jengeihin? - Siltä näyttää.
Aluekiistoja tulee vielä lisää. Olisi hyvä, jos he tappaisivat toisensa.
- Entä Benesch? - Ei mitään uutta.
Puhuin Taylorin pojan pidättäneille Bowlerille ja Silversille.
He hoitivat velvollisuutensa, siinä kaikki.
Laitan maineeni sen pantiksi.
- Siinä oli kaikki. - Ei.
Meidän on kerrottava jotain tohtori Taylorille.
Poika parka on kovin rakas hänelle.
Sinua vaivaa jokin, Tony. Mitä mietit?
Voin myös soittaa sen sinulle.
Niin...
Pelkäsinkin tätä.
Ajattelin, että jos kyse olisi tästä, voisin vain sanoa:
"Jäit kiinni itse teossa, Charley."
Voisin seuraavaksi kävellä ulos ja mahdollisesti...
Mahdollisesti vanha ystävä antaisi sen tapahtua arvokkaasti.
- Niin minä ajattelin. - Kerro siitä, Charley.
Mitä väliä sillä on? Griffen kuunteli puhelintani.
Haluan selityksen. Mitä tämän takana on?
Sen takana ei ole yhtään mitään.
Jätän eroanomukseni ja poistun hiljaa.
Kerro, mistä tässä on kyse.
- Onko se käsky, poliisimestari? - Totta hitossa.
Mitä sinä vielä haluat?
- Palkkasin jonkun tappamaan Mullerin. - Kyse on pojastasi.
- Mistä pirusta sinä tiesit sen? - Arvasin. Haluan kuulla sen sinulta.
Olet aina suhtautunut varauksella Charleyyn.
Niin minäkin silloin tällöin,
mutta passipoliisi Charley Kane Junior on hyvä poika.
Hänestä tulee vielä hyvä poliisi.
Se on maailman vanhin tarina.
Charley ja hänen vähä-älyinen vaimonsa olivat velkaa
lainakonttorille 3000 dollaria.
Tytöllä on kaksi turkkia. Voitko kuvitella?
21 -vuotiaalla tytöllä on kaksi turkkia.
Muller tiesi, että poika tarvitsi rahat, joten hän antoi ne
kiitokseksi siitä, että vedonlyöntiosasto ei tekisi ratsiaa hänen luokseen.
Kun Charley ei pystynyt pitämään lupaustaan,
Muller uhkasi antaa hänet ilmi lahjuksen vastaanottamisesta.
Muller tiesi, että Charley pyytäisi apua minulta.
Se oli fiksusti ajateltu Mullerilta.
- Jatka. - Siinä se.
Neljä sukupolvea Kaneja,
ja minä olen ensimmäinen, joka saa potkut.
Sitä isäukko ei osannut ennustaa viskipullosta.
- Kuinka suuresta summasta on kyse? - 3500 dollaria.
- Miksi et antanut rahoja takaisin Mullerille? - Hän ei huolinut niitä.
Sinä teit siis likaisen työn poikasi puolesta.
- Niinkin voisi sanoa. - Miten sinä sanoisit?
Se on helppo tietää. Halusin pelastaa pojan.
Myit itsesi, poliisilaitoksen ja minut saman tien
isyyden nimissä.
Mitä helvettiä sinä tiedät isyydestä?
En mitään, mutta tunnen Earl Griffenin.
Hän ei suojele sinua tai minua suuren valamiehistön edessä.
Kuulen vielä hyvin. Ei tarvitse huutaa.
Mitä minun pitäisi tuolla tehdä?
Poliisimestari, luulin, että et koskaan kysyisi.
Olen odottanut sinua. Otatko jotain?
En. Mitä tiedät?
- Näettekö tuon elokuvateatterin? - Näemme.
Käytävän vasemmalla puolella, 10:nnessä rivissä takaapäin
on mukava poika Hughie.
Hänellä on musta takki, vihreät samettihousut,
kullanvärinen paita ja paljon tukkaa.
- Hän on nätti, eikö olekin, Buster? - Tunnemmeko hänet?
Hän ei ole kukaan, mutta hän oli kerran Beneschillä kuskina.
Naiset tykkäävät Hughiesta, joten hän järjestää Beneschille tyttöjä.
Kuulostaa hyvältä, Midge.
- Miksi Hughie on tuolla tähän aikaan? - Hän odottaa iltaa.
- Kiitos, Midge. - Olihan minusta hyötyä?
Paljonkin, jos tämä onnistuu, muuten ei yhtään.
Olet oikeassa, Dan.
Hughie?
Keitä te olette?
Poliisista.
Olen rikoskomisario Madigan.
Hän on rikoskomisario Bonaro.
- Mitä haluatte minusta? - Haluamme puhua kanssasi.
- Katson elokuvaa. - Tiedämme sen.
- Mennään. - En ole tehnyt mitään.
Liikettä.
lstu.
Nimesi on siis Hughie. Olemmeko nähneet sinut joskus?
Ette. Minua ei ole koskaan pidätetty.
Ålä kiihdy. Kukaan ei pidätä sinua.
Haluamme vain puhua Barney Beneschistä.
Teillä ei ole oikeutta. Haluan asianajajan.
- Miksi teit noin? - Miten?
Ålä kiusaa poikaa, Rocky.
Hän haluaa tehdä yhteistyötä. Vai mitä, Hughie?
Yritin vain selittää lakia hänelle.
Palaako, Hughie?
Kuuntele.
Unohda parini.
Jutellaan me kahdestaan.
Kerro, mistä löydämme Beneschin,
niin pääset jatkamaan elokuvan katselemista.
En tiedä Beneschistä, enkä ole vasikka.
Tiedän sen. Näen heti, että olet kunnon tyyppi.
Autoit kyllä Barneya yhdellä keikalla jokin aika sitten.
Eikö niin?
Joo... tarkoitan en! En tiedä, mistä puhutte.
Hughie, puhut joko minulle tai Rocky Bonarolle. Kumman valitset?
Odottakaa, mr...?
Madigan.
- Sano vain Dan. - Tuota...
Tuota, Dan...
En tosiaan tiedä paljon.
- Etkö? - En.
Tehdään näin. Minä kysyn paria asiaa, ja sinä vastaat rehellisesti.
- Joo. - Tiedämme, että lähetit Barneylle tyttöjä.
- En olisi halunnut. - Etkö?
Benesch soitti minulle kotiin.
Hän kyseli koko ajan, miksi en järjestä hänelle naisia. Hän on pervo.
Hän halusi, että olisimme olleet yhdessä naisten kanssa.
- Teitkö niin? - Lähetin hänelle joskus tyttöjä.
Sillä tavalla pääsin hänestä eroon.
Minä tosiaan en tiedä, missä Benesch on,
koska hän liikkuu koko ajan.
Hän pyytää aina lähettämään tytöt eri paikkaan.
Seuraavalla kerralla paikka on taas eri.
- Kenen kanssa hän voisi olla nyt? - En tiedä.
- Hän pitää yhdestä Rositasta. - Tunnemme tytön. Onko muita?
On yksi narkkari, jonka nimi on Sarah.
Narkkarit taitavat olla liian elottomia Beneschin makuun.
- Onko muita? - Muitako?
Onko muita?
Sitten oli siskokset Stella ja Doreen.
He ovat aina Bongo Clubissa. Siskosten kanssa oleminen oli uutta Beneschille.
Tytöt käyvät myös Pale Moonissa.
- Missä he asuvat? - En tiedä.
He ovat klubeilla kymmenestä eteenpäin joka ilta.
- Soittavatko he sinulle joskus? - Joo. Kerron, missä on menoa.
- Mihin he soittavat sinulle? - Kotiin. Minne muuallekaan?
Selvä on, Hughie.
Kirjoita osoitteesi ja puhelinnumerosi.
- Ålä hänestä huolehdi, Hughie. - Oletko ollut kiltisti?
Kyllä vain, Rock. Hughie auttaa meitä tänä iltana.
Haemme hänet kello 22 ja käymme ajelulla.
Asutko aina tässä osoitteessa?
Useimmiten. Minäkin liikun vähän.
Onko asunto sinun, vai asutko jonkun kanssa?
Se on äitini asunto.
Viettäisit enemmän aikaa äitisi kanssa, jos sinulla olisi järkeä.
- Tiedän. - Tämän illan jälkeen. Nähdään.
Toivottavasti ehdit vielä mukaan elokuvaan.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Pojan pitäisi käydä parturissa.
Sisään.
Unohdit virkamerkkisi.
Miten saatoinkin?
llmoitan, kun olen valmis ottamaan sen.
Nähdään ylikomisarion juhlissa.
- Hyvää iltaa, mr Madigan. - Terve.
- Soitan, kun löydän lapsenvahdin Julialle. - Odota vähän.
- Mitä? - Olet hullu, kun menet sinne.
Mitä jos joku johdosta näkee sinut?
He eivät uskoisi näkemäänsä.
- Hyvää iltaa, mr Madigan. - lltaa.
On mukavaa saada teidät vieraaksemme. Mrs Madigan on sviitissä 1004.
- Onko sinulla toista avainta? - Totta kai, mr Madigan.
- llmoittakaa, jos voimme auttaa jotenkin. - Kiitos paljon.
- Dan! - Hei, kulta.
Kappas vain!
Tuntuupa hyvältä. Olen ollut nälkäkuurilla.
- Missä olet piilotellut? - Oletpa hauska.
- Löysitkö hänet? - Kenet?
Kadottamanne miehen.
Minun pitää lähteä aikaisin. Jutussa voi tapahtua läpimurto.
Mitä minä sitten teen?
Juhlat ovat täynnä ystävällisiä poikamiehiä,
jotka voivat tanssittaa ja antaa kyydin takaisin hotelliin.
- Voimme valita sopivan yhdessä. - Ei hullumpi ilmaiseksi.
Ei hullumpi.
- Hotelli arvostaa asiakkuuttamme. - Niinpä kai.
Otatko omenaa, päärynää vai banaania? Viskiä vai vain jäitä?
Otan sinut ja viskitilkan ilman jäitä.
Ole varovainen. Hotellihuoneilla on hassu vaikutus minuun.
Tiedän.
- Hyvät juhlat alkavat nyt. - Se sopii.
- Kippis. - Kippis.
- Mitä teit tänään? - En juuri mitään.
lhana.
Tuo tuntuu hyvältä.
- Olen heikkona polviin. - Toivottavasti vain minun polviini.
Vain sinun.
Paljonko aikaa meillä on?
Ei kovin paljon. Minun pitää siistiytyä,
viedä sinut juhliin,
ja palata töihin ennen kuin Russell näkee minut.
Hemmetin Russell! Olen kyllästynyt sinuun ja Russelliin.
Kuka ihme on Russell?
Mitätön irlantilainen slummista! Alan kohta kirkua.
Rauhoitu nyt.
Haluan juhliin. Russell tulee väliin.
Haluan mennä sänkyyn. Russell tulee mukaan.
Hetkinen.
Sinulla on sievä mekko, ja näytät tyrmäävältä.
Minun ei pitäisi mennä juhliin, mutta en halua tuottaa pettymystä sinulle.
Aiot olla siellä peräti 10 minuuttia.
Ole reilu, Julia. Olen tätä myötä liemessä.
Rocky ja minä uimme siinä, jos emme edisty.
Minun mielestäni olet jo liemessä.
lltaa.
Kiitos.
Kulta...
- Joka smokin alla on ase. - Niin on.
Jäämmekö tähän, vai menemmekö sisään?
Odota hetki.
- Hei, Ben. - Dan!
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tunnethan vaimoni?
- lltaa. - lltaa.
- Onko teillä hauskaa? - Todella hauskaa.
- Kenen kanssa tulit? - Tulin yksin.
lhanko totta? Sinulla kävi tuuri.
- Missä arpasi on? - Mikä arpa?
- Voitit juuri palkinnon. - Dan...
Jalkani on kipeä, ja Julia haluaa kovasti tanssia.
- Minä vien sinut mielelläni, Julia. - Hyvä. Pidä hauskaa, kulta.
- Hyvää iltaa, poliisimestari. - Hei, Dan.
Hyvää, kiitos.
Jätin juuri vaimoni... Jätin hänet tuonne.
Olen itse asiassa juuri matkalla yläkaupungille.
Halusin, että Julia pääsee juhliin. Hän on odottanut niitä.
- Aioin juuri soittaa parilleni. - Vai niin.
Luulin hetken, että minulla ei ollut 10-senttistä.
Mietin, missä voisin vaihtaa pikkurahaa,
mutta minulla oli sittenkin 10-senttinen.
Sepä mielenkiintoista. Oli hauska nähdä, Dan.
Anteeksi.
- Onko Beneschistä mitään tietoa? - Ei vielä.
Olen varma, että jotain tapahtuu pian.
Aioin juuri soittaa parilleni.
Niin kerroit. Näkemiin.
Näkemiin.
179th Streetin ja Amsterdamin kulmassa oli kolari.
Onko jokin vikana?
Mies kopeloi autoa. 267 West...
Pysäytä auto, Sam. Ole varovainen. Tuo voi olla Benesch.
Hetkinen, kaveri.
Lähdetäänkö pois täältä, Julia?
Tiedän levottoman paikan, jossa saamme olla rauhassa.
Se kuulostaa hauskalta.
Tanssitaan vielä yksi tanssi ja lähdetään sitten.
Hyvä on.
Kuinka kauan hän on ollut tuolla?
Vuoden.
Mitä teet, Hughie?
Minäkö? En mitään. Onko Doreenia ja Stellaa näkynyt?
- Ehkä he ovat Bongossa. - Kävin jo siellä.
Hughie, olemme menossa pariin paikkaan. Lähdetkö mukaan?
En. Menen kotiin.
- Löysitkö Beneschin? - En, mutta kuulin yhden jutun.
Baarimikko Rojas ei ole nähnyt Stellaa ja Doreenia perjantain jälkeen.
Hän kuuli, että he aikovat juhlia Barney Beneschin kanssa.
- Sanoiko hän missä? - Ei.
- Kukaan ei ole nähnyt Beneschiä. - Jätitkö sanan?
Totta kai. Tein, kuten käskit.
Minulle soitetaan, jos he ilmaantuvat paikalle.
Selvä on, poika. Ålä nuku liikaa.
Sinun pitää nuuskia ympäriinsä, kunnes siskokset löydetään.
- Ymmärräthän, Hughie? - Joo.
- En ole mikään kyttä. - Ålä viisastele.
Olet nyt kyttä, pidit siitä tai et.
Pysy matalana. Ajamme sinut kotiin.
- Miksi hän ei ole sisällä? - Luoti raapaisi henkitorvea.
Varmistin ennen siirtoa, että hän voi hengittää.
Tässä poliisimestari Russell.
Sinä ja parisi toimitte rohkeasti.
Poliisimestari...
...miten Phil jaksaa?
Ålä sinä huolehdi hänestä.
Nostakaa hänet autoon.
Poliisimestari. Ylitarkastaja.
Tämä on poliisin ase.
Benesch taisi pudottaa sen.
Tunnistatko tämän, Dan?
Kyllä. Se on minun.
Varovasti.
Miten olisi suukko?
Vielä kerran.
Varohan nyt.
Nyt...
Kyllä.
Kulta...
Pitele minua.
Pidä kiinni.
Mennäänkö? Mennään.
Asun vain parin korttelin päässä.
Olemme siellä tuossa tuokiossa. Mennään.
Tule.
Mennään.
- Ei. Ei! - Miten niin? Haluat yhtä paljon kuin minäkin.
En voi.
Luulin, että pystyisin. Olin vihainen Danille, mutta en voi.
Kyllä sinä voit.
Anteeksi. En voi.
Vie minut takaisin hotelliin.
Minä taidan oksentaa.
Ole kiltti.
Hyvä on, Julia.
Hyvä on.
- Mennään autoon. - Anteeksi.
- Ei se haittaa. Mennään autoon. - Anteeksi.
SUNNUNTAl
- Otatko juustoa vai hilloa? - Mitä vain.
Sinulle on puhelu Hughielta.
- Dan Madigan. - Stella on täällä. Tytöt ovat Beneschin luona.
Stella lähti ostamaan vodkaa ja soitti minulle.
- Beneschillä on Doreen. - Rauhoitu, Hughie.
Kerro rauhassa, missä olette?
100th Streetin ja 2nd Avenuen kulmassa. Kahden korttelin päässä Beneschistä.
- Missä hän on? - East River Hotelissa 102nd Streetillä.
Asunto on ylimmässä kerroksessa kujan puolella.
- Hänellä on kuusi asetta. - Selvä on, Hughie.
Ålkää jääkö sinne. Menkää Washington Housesiin.
Tavataan eteläpäässä. Pidä tyttö luonasi.
Selvä.
Vaimosi soitti. Sanoin, että olet puhelimessa.
- Kiitos. - Hän pääsi kotiin ja rakastaa sinua.
- Jim, tiedämme, missä Benesch on. - Missä?
East River Hotelissa.
llmoitetaan alakaupunkiin. Benesch ei aio antautua.
- Onko asunto täsmälleen tällainen? - On.
Benesch sanoi tappavansa siskoni, jos en mene takaisin.
Hoidamme Beneschin. Siskollesi ei käy mitään.
Vie Stella elokuviin. Odottakaa, että tämä on ohi. Kiitos.
Olen komisario Price 23. osastosta.
- Missä hän on? - Minä näytän.
Ylin kerros, viimeinen ikkuna oikealla.
- Onko talon edessä miehiä? - Kyllä.
- Onko ylin kerros evakuoitu? - Ei.
- Tehkää se. - Menkää.
- Onko hänen kanssaan joku tyttö? - Niin kuulin.
Se vaikeuttaa tilannetta.
Emme käytä kyynelkaasua tai savua, jos ei ole pakko.
- Tässä on pohjapiirros. - Hyvä.
- Kuka menee ensin? - Minä.
- Minä menen. Olen virkaiältä vanhempi. - Vain kaksi päivää.
Dan menee ensin. Rocky suojaa. Ålä käytä haulikkoa, jos ei ole pakko.
Tiedän, että tämä on henkilökohtaista, mutta älkää olko uhkarohkeita.
Hyviä rikosetsiviä on vaikea löytää. Onnea ja Jumalan siunausta.
Kiitos.
Hitot liiveistä. Mennään.
Unohda koira. Ala mennä.
He ovat viimeiset. Koko kerros on evakuoitu.
Tulkaahan, pappa.
Barney, sinä et pääse pakoon.
Järkiinny ja tule ulos.
Minulla on aseenne, Danny Boy. Haluatko maistaa sitä?
Pelisi on pelattu. Tule ulos, tai me tulemme sisään.
Mitä odotat, Bonaro? Pettikö sinulta ja Madiganiltä kantti?
Ammu pelkkä lukko. Siellä on tyttö.
- Suojaa minua ja anna minun mennä ensin. - Lopeta.
- Jututa häntä. - Selvä on.
Barney, päästä tyttö ulos. Hänestä ei ole hyötyä sinulle.
Mistä tiedät? Minulla voi tulla aika pitkäksi.
Ålä viitsi, Barney. Tyttö ei liity tähän.
- Jutellaan. - Minä en enää juttele teidän kanssanne.
Lähettäkää tänne joku tärkeä. Onko pormestari täällä?
Hän ei päässyt. Hänellä on budjettikiireitä.
Olet hauska tyyppi, Bonaro.
Jos haluatte tytön elävänä, tulkaa hakemaan, ennen kuin ammun hänet.
Minä tapoin hänet. Eikö niin, Rocky?
Dan?
Dan!
Minuun sattui pahasti, Rock.
Ylikonstaapeli, ajakaa ihmiset pois tieltä.
Menkää kauemmas. Pois täältä.
- Sinä toivut, Dan. - Kiitos, poliisimestari.
Säästä voimiasi. Pääset pian sairaalaan.
- Haluaisin mennä Danin mukana. - Mene vain.
Price, kutsu mrs Madigan ja pappi.
Rocky...
Mitä, Dan?
Saimmeko hänet?
Me saimme hänet, Dan.
Sinä selviät.
Missä Julia on?
Julia...
Hän on matkalla.
Hän on varmaankin sairaalassa, kun tulemme sinne.
On liian... myöhäistä.
Ajakaa heidät pois.
Menkää siitä.
Olen todella pahoillani, mrs Madigan.
En tajua, miksi. Hän oli pelkkä kyttä.
- Oletteko pahoillanne, että tapoitte hänet? - Mrs Madigan...
Vien sinut kotiin.
Mitä te välitätte Dan Madiganistä?
Mitä edes tiedätte hänestä? Hän oli vain yksi kytistänne.
- Pahoittelen... - En kaipaa myötätuntoanne.
Julia...
Olette itsekäs murhaaja. En halua teiltä mitään.
Haluan vain Dannyn.
Haluan Dannyn takaisin.
Autosi on tuolla päin.
Tällaisessa tilanteessa ei voi sanoa mitään oikein.
Ei niin.
Charley, siitä toisesta jutusta...
Kohtaamme Earl Griffenin yhdessä. Se järjestyy kyllä.
Järjestin ratsian Mullerin luo eilen illalla.
- Katsotaan, mitä tapahtuu. - Hyvä.
Nähdään aamulla.
Tony, mitä me teemme tohtori Taylorin suhteen?
En tiedä, Charley. Mietitään maanantaina.